Kategoriarkiv: Språk

Ich don´t parlé Franska

I samma takt som Wienarna lämnar staden fylls den på av turister från världens alla hörn. Två av dessa besökare kom fram till mig och frågade efter vägen till Belvedere. Visade sig att de två damerna, trots att de kommunicerar med mig på engelska, är från Frankrike.
Detta orsakade lätt kaos i undertecknads hjärna. Jo, jag visste vägen till Belvedere. Det var inte det som var problemet. Utan språket, eller rättare sagt, språken.

En gång i forntidens glada ungdom under min skoltid försökte några tappra lärare undervisa mig i franska. Ingen skugga över dessa pedagogikens obesjugna hjältar, men måste erkänna att inte mycket av deras lärdomar fastnade hos mig. Har förvisso ett betyg i franska, men det är mer symboliskt än reellt.

Några små minnesceller vaknar dock ur sin törnrosasömn, letar fram en dammig liten fil märkt ”Språkkunskaper – Franska”, och skickar fram ord som l’église, merci, bonjour och eau. Fina ord, men inte så användbara i just vägbeskrivningar.

Min kära hjärna väljer att samtidigt stänga och låsa filen märkt ”Språkkunskaper – engelska” och istället ge full access till den något mindre filen ”Språkkunskaper – Tyska” som verkar ha fått insticksfiler märkta ”Språkkunskaper – Svenska” Som bakgrund ligger det mycket aktiva programmet ”Språkkunskaper – Teckenspråk”

Resultatet blir en kvinna i mogen ålder som vilt viftande med händerna förklarar att
”Belvedere ist gerade aus. But if ni tar Strassenbahn sjuttioett to the station ”Unteres Belvedere” you don´t have to walk så långt. Because il est très varmt Heute, n´est-ce pas?”
Damerna tackar så mycket för vägbeskrivningen samtidigt som de saktar backar och mumlar något om att de måste vänta på sina män. Själv tar jag mig till Esperanto-museet. 😉

 

Språklektion på restaurang

”Krautfleckerl . Blattsalat & Arme Ritter . Zimtzucker ” Så var dagens meny på den restaurang jag råkade hamna på i syfte att inta dagens lunch. För den som kan tyska och dessutom har koll på det Österrikiska köket är säkert upplägget glasklart. Själv gjorde jag som vanligt. Beställde utan att veta exakt vad jag… Continue Reading

Teckna på Österrikiska

För flera år sedan fick jag förmånen att få lära mig teckenspråk. Var uppe i Sverige, så självklart var det Svenskt teckenspråk. Liten kort utvikning.  Nu tänker många: ”Men, är inte teckenspråk likadant över hela världen???” Nej Teckenspråk är inte universellt.  Ja, visst är det tråkigt. Men om du tänker efter: Visst är det lika tråkigt att det… Continue Reading

Semla och Semmel är inte samma sak!

När du är i Wien och beställer en ”Semmel” får du vad vi i Sverige skulle kalla en vit fralla. Det vill säga ett vitt bröd i portionsform. Du kan också få en så kallad Kaisersemmel. En vit fralla som istället för slät ovansida har lite som en krona på toppen. Men fortfarande är det… Continue Reading

Upplösning

Försökte ju strax efter jul att byta karriär och testa på det här med rörmokare. Ett beslut ”Uppmuntrat” av det faktum att det var totalstopp i diskhon. Här står lite mer om det något blöta äventyret. Även om det finns ett fåtal rörmokare i tjänst i mellandagarna så är de som sagt var hiskeligt dyra… Continue Reading

När man tror att man kan ett språk

Erkännes villigt och utan förbehåll att jag, trots snart fem år i Österrike, inte på något sätt behärskar tyska. Möjligtvis har jag nu kommit upp på turistnivå, det vill säga, kan fråga efter vägen och eventuellt beställa på restaurang, men inte mer avancerat än så. Tillbringade nyåret i Storbritannien. Som Svensk, uppvuxen med engelskalektioner sedan… Continue Reading

Vad berättar du och Hur?

Vi är nog alla överens om att Kvinnor och Män har lika värde. Lika lön för lika arbete. Samma möjligheter. Inte göra skillnad på osv. Ändå är vi inte där ännu. En sak som kan verka som en löjlig detalj, men som jag upptäckt är viktigare och viktigare i våra steg mot ett mer jämställt… Continue Reading

Men vilket språk talar jag nu?

Som tidigare konstaterats uttrycker jag mig vare sig lätt eller ledigt på tyska. Snarare stapplar jag mig fram genom orden och låter nog snarare som en imbecill trädgroda med IQ gråsten än imponerar med min briljanta konversation. Kort sagt: Jag kan inte Tyska. Och även om jag tack vare svensk skola behärskar Engelska något bättre… Continue Reading

Multi-språk

Hamnat på vad man kan kalla en gatufest i en större Österrikisk stad.  På scenen står ett ett ytterligt engagerat lokalt band, dvs Österrikare.  Av någon anledning är de iförda Skotska kiltar. Inklusive lilla väskan och den där matchande sjalen över axeln. Musiken de spelar är dock vare sig Österrikisk eller Skotsk, utan bär tydlig… Continue Reading

Har ni WiFi?

På resa i annat land är av ekonomiska skäl roaming och datatrafik avstängda på telefonen. Att surfa på annat nät än sitt eget kan som vi alla vet leda till obehagligt dyr semester. En följd av detta är att valet av café eller restaurang i främmande land kan avgöras av den lilla skylten ”Free WiFi”… Continue Reading