Kategoriarkiv: Språk

Teckna på Österrikiska

För flera år sedan fick jag förmånen att få lära mig teckenspråk. Var uppe i Sverige, så självklart var det Svenskt teckenspråk.

Liten kort utvikning.  Nu tänker många: ”Men, är inte teckenspråk likadant över hela världen???” Nej Teckenspråk är inte universellt.  Ja, visst är det tråkigt. Men om du tänker efter: Visst är det lika tråkigt att det talade språket för oss hörande inte heller är universellt? Varför är de inte det? Orsakerna är detsamma. Språk är levande och växer och utvecklas med sina utövare, oavsett om det är ett talat språk eller ett tecknat. Enda skillnaden mellan det talade språken och de tecknade är att den ena gruppen är Audiella och den andra gruppen Visuella
Slut på utvikningen.

Här i Wien bor vi grannar med en väldigt trevlig liten familj. Mamma, pappa och två barn. Alla fyra teckenspråkiga döva. Den smarte läsaren har nu räknat ut att denna familj pratar Österrikiskt teckenspråk.

Så när vi möttes härförleden och jag bjöd in dem på Ärtsoppa och Pannkakor kan jag väl inte säga att konversationen flöt direkt smärtfritt. Tvärtom var det ytterligt stapplande som vi kommunicerade. ”Nödlösningen” som så ofta tillämpas i konversation mellan hörande och döva, att skriva på papper var inte heller ett alternativ. Även om jag kan läsa tyska hjälpligt, kan jag på intet sätt stava till det.

Så det var med många gester och den universella peka-på-saker metoden som vi tog oss fram. Pannkakor är dock något som inte behöver en närmare introduktion. Visade sig också vara samma på både Österrikiskt teckenspråk som Svenskt dito. (Är du nyfiken, så kolla HÄR) Att däremot förklara vad ”Ättiksprit” är, som över huvud taget inte ens finns i Österrike, och vad det används till visade sig vida överskrida min förmåga.

När vi skildes åt några koppar kaffe (de vuxna) och ett antal pannkakor (barnen) senare så konstaterade jag som så ofta förr, att bara man Vill så går det att kommunicera över de flesta språkgränser.

 

Semla och Semmel är inte samma sak!

När du är i Wien och beställer en ”Semmel” får du vad vi i Sverige skulle kalla en vit fralla. Det vill säga ett vitt bröd i portionsform. Du kan också få en så kallad Kaisersemmel. En vit fralla som istället för slät ovansida har lite som en krona på toppen. Men fortfarande är det… Continue Reading

Upplösning

Försökte ju strax efter jul att byta karriär och testa på det här med rörmokare. Ett beslut ”Uppmuntrat” av det faktum att det var totalstopp i diskhon. Här står lite mer om det något blöta äventyret. Även om det finns ett fåtal rörmokare i tjänst i mellandagarna så är de som sagt var hiskeligt dyra… Continue Reading

När man tror att man kan ett språk

Erkännes villigt och utan förbehåll att jag, trots snart fem år i Österrike, inte på något sätt behärskar tyska. Möjligtvis har jag nu kommit upp på turistnivå, det vill säga, kan fråga efter vägen och eventuellt beställa på restaurang, men inte mer avancerat än så. Tillbringade nyåret i Storbritannien. Som Svensk, uppvuxen med engelskalektioner sedan… Continue Reading

Vad berättar du och Hur?

Vi är nog alla överens om att Kvinnor och Män har lika värde. Lika lön för lika arbete. Samma möjligheter. Inte göra skillnad på osv. Ändå är vi inte där ännu. En sak som kan verka som en löjlig detalj, men som jag upptäckt är viktigare och viktigare i våra steg mot ett mer jämställt… Continue Reading

Men vilket språk talar jag nu?

Som tidigare konstaterats uttrycker jag mig vare sig lätt eller ledigt på tyska. Snarare stapplar jag mig fram genom orden och låter nog snarare som en imbecill trädgroda med IQ gråsten än imponerar med min briljanta konversation. Kort sagt: Jag kan inte Tyska. Och även om jag tack vare svensk skola behärskar Engelska något bättre… Continue Reading

Multi-språk

Hamnat på vad man kan kalla en gatufest i en större Österrikisk stad.  På scenen står ett ett ytterligt engagerat lokalt band, dvs Österrikare.  Av någon anledning är de iförda Skotska kiltar. Inklusive lilla väskan och den där matchande sjalen över axeln. Musiken de spelar är dock vare sig Österrikisk eller Skotsk, utan bär tydlig… Continue Reading

Har ni WiFi?

På resa i annat land är av ekonomiska skäl roaming och datatrafik avstängda på telefonen. Att surfa på annat nät än sitt eget kan som vi alla vet leda till obehagligt dyr semester. En följd av detta är att valet av café eller restaurang i främmande land kan avgöras av den lilla skylten ”Free WiFi”… Continue Reading

Översteprästinna?

Har ju skrivit förut om Österrikes kärlek till titlar. Är en konst att veta exakt hur man skall adressera någon som är Doktor, Professor och Fru. Självklart skall också alla titlar vara med. I rätt ordning. Bara tanken på att tilltala någon utan att använda hens titel verkar få en del Österrikare att vakna kallsvettiga… Continue Reading

Öppna spjäll

Behövde inhandla revbensspjäll. Ni vet, sådana där saker som marineras, får steka i ugn några timmar, blir gudomligt goda och är omöjliga att äta på ett snyggt, kladdfritt sätt. Tanken var alltså att göra dem från grunden och det föll på min lott att inhandla råvarorna. Väl i affären inställde sig snabbt den ganska viktiga… Continue Reading