Det här med språk..

Efter ett drygt år här i Berlin har jag noterat en stor, avgörande skillnad mellan Tyskland och Österrike. Nämligen Språket!!

Då tänker jag inte bara på att man i det ena landet hälsar varandra med ett Guten Tag och det andra Grüß Gott. Eller säger hejdå med ett hjärtligt Tschüs respektive Auf Wiedersehen. Dessa små detaljer lär man sig ganska snabbt och är kanske inte så knivskarpa mellan länderna. Nej, det är i den lokala matbutiken skillnaderna märks som mest och problemen uppstår.

Att jag inte längre skall fråga efter Paradeiser utan istället sikta in mig på Tomaten underlättar nästan för en språksvag svenska. Likaså att det heter Aprikosen, inte Marillen. Däremot Rham, Sahne och Obers – som alla kan översättas med grädde, krånglar till det hela lite.
Härförleden var jag på jakt efter gräddfil. Lärde mig att i Österrike leta efter Sauer-Rahm som kan översättas och liknas vid svensk gräddfil, typ. Någon dylik fanns dock inte att skåda i den Tyska mjölkprodukt-hyllan. Däremot en liten burk benämnd ”Schmand”.

Enligt min numera favorit-app, Translate, var det Gräddfil jag tittade på. Personligen skulle jag dock vilja kalla det Gräddig gräddfil, då den var både krämigare och fetare än sin Svenska namne. Men god dipp blev det. 🙂

Min odyssé genom mathyllor och språk fortsätter.

Har vi träffats förut?

Jag har ett problem. Jo, jag vet, jag har flera, men just det här är ett som har en tendens att ställa till problem. Det kallas prosopagnosi eller Ansiktsblindhet. Det innebär enkelt uttryckt att jag är totalt katastrof på att komma ihåg namn och ansikten. Vilket har lett till att jag flertal gånger under mitt… Continue Reading

Predikan Trettonde efter trefaldighet 2018

Ja ni vet hur det är. Predikan blir ju i slutändan aldrig så som den var skriven. I alla fall inte för mig. Och absolut inte när det är en familjegudstjänst. Men här är i alla fall manuset till den predikan som jag hade tänkt att hålla idag. 🙂    Predikan Trettonde efter Trefaldighet ”Medmänniskan”… Continue Reading

Hur mycket plats tar egentligen tunnbröd?

Är på snabbvisit i Sverige. Syftet är utbildning, men har också ett Viktigt Uppdrag! Det närmar sig Kräftskiva respektive Surtrömmingsfest i Berlin. Har därför fått en beställningslista på några livsnödvändiga varor som behövs till dessa tillfällen.   Min lediga tid i Sverige fylls därför av intensivt letande efter Tunnbröd (mjukt) ,Wästerbottenost, Prästost, Kräftservetter samt Kräfthattar.  Efter… Continue Reading

Val

Det är snart dags för riksdagsval i Sverige. En mig närstående tonåring håller på att ta steget in i vuxenvärlden och kommer detta val att för första gången få rösta. Och som den akademiker hon håller på att bli vill hon veta exakt vad de olika partierna står för och vad de vill göra. Dyra moder… Continue Reading

Predikan 19 augusti 2018

Hade förmånen att få vara med på en rent teckenspråkig gudstjänst. Vi var väl en si så där 20-30 st. En av oss var hörande, undertecknad, resten döva. Texten som lästes, var den vi nyss hörde. Den om hur en döv och stum man botas. Måste erkänna att det kändes väldigt konstigt, ja nästan pinsamt,… Continue Reading

SKUT – där inget är nytt under solen?

Redan i bibeln står det. Närmare bestämt i Predikaren kap 1: Vad som har varit kommer att vara, vad som har skett skall ske igen. Det finns ingenting nytt under solen. Säger man om något: ”Det här är nytt!” så har det ändå funnits före oss, alltsedan urminnes tid. Fick av en församlingsmedlem ett utdrag… Continue Reading

En ny blogg från en klok person!

En del av mina kollegor har en fantastisk förmåga att formulera sig. Att angripa ibland svåra ämnen på ett inspirerande och träffsäkert sätt. De förmå väcka nya tankar och får mig att se på livet från en ny vinkel. När allt detta dessutom sker med humor och värme finns få saker övrigt att önska mer… Continue Reading